-
1 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
2 равенство голосов
equally divided votes, tie (vote)Русско-английский словарь по проведению совещаний > равенство голосов
-
3 голос
сущ.подавать голос — (за) ( на выборах) to ballot (vote) ( for); cast a vote ( for)
собрать (получить) голоса — to gain (collect, poll, receive) votes
подсчёт голосов — counting of votes; poll
право голоса — franchise; right to vote; suffrage; voting right
равенство голосов — division of opinion; equality of votes; equally divided votes; парл tie; ( судей) divided court
торговля голосами — ( на выборах) traffic (trafficking) in (of) votes
- поданные голоса - совпадающие голосачисло поданных голосов — number of votes cast; ( составляющее требуемое для избрания большинство) number of votes constituting the majority required for election
-
4 разделение голосов поровну
1) General subject: tie in the vote2) Law: draw, equality of votes, even division of votes, tie3) Diplomatic term: equally decided vote, equally divided votes4) Business: equal division of votes, parity of votes, tied vote5) leg.N.P. division of opinionУниверсальный русско-английский словарь > разделение голосов поровну
-
5 голос
м.1. voice (тж. перен.)раздаются голоса в защиту (рд.) — voices are heard in defence (of)
у него большой голос ( о певце) — he has a strong voice
2. муз. part3. полит. voteправо голоса — suffrage, the vote
решающий голос — deciding vote, casting vote
подать, отдать голос (за вн.) — vote (for), give* one's vote (to, for)
собрать столько-то голосов — collect / poll so many votes
победить числом голосов (вн.) — outvote (d.)
♢
быть в голосе — be in good voiceв один голос — with one voice, unanimously, with one accord
поднять голос в защиту чего-л. — raise one's voice in defence of smth.
поднять голос протеста — make* / raise a protest
говорить, петь с чужого голоса — repeat slavishly
-
6 голос
м.1) (звуки, производимые голосовыми связками; способность говорить, петь) voiceни́зкий [высо́кий] го́лос — low [high] voice
во весь го́лос — at the top of one's voice
надорва́ть го́лос — strain one's voice
повы́сить го́лос — raise one's voice
го́лос за ка́дром — voice-over
у него́ большо́й го́лос (о певце) — he has a strong voice
2) муз. ( вокальная партия) partпе́сня для двух голосо́в — two-part song
3) (мнение, суждение) opinion, word, voiceголоса́ проте́ста — voices of protest
име́ть свой го́лос — have one's say
4) (внутреннее побуждение, зов) voiceго́лос со́вести — voice of conscience
го́лос ра́зума — voice of reason
5) ( при голосовании) voteпра́во го́лоса — suffrage, the vote
реша́ющий го́лос — deciding vote, casting vote
большинство́м голосо́в — by a majority of votes
пода́ть / отда́ть го́лос (за вн.) — vote (for), give one's vote (to, for)
собра́ть сто́лько-то голосо́в — collect / poll so many votes
голоса́ за и про́тив — the ayes [aɪz] and the nays
победи́ть (вн.) число́м голосо́в — outvote (d)
голоса́ раздели́лись по́ровну — the votes were equally divided
6) разг. (радиостанция, особ. зарубежная) radio station / voice7)го́лос! (команда собаке) — bark!, speak!
••быть в го́лосе — be in good voice
в оди́н го́лос — with one voice, unanimously [juː'næ-], with one accord
пла́кать / рыда́ть в го́лос — cry very loudly
подня́ть го́лос в защи́ту (рд.) — raise one's voice in defence (of)
говори́ть / петь с чужо́го го́лоса — parrot someone else's words / ideas
-
7 равенство голосов
1) General subject: equality of votes, equally divided votes, tie in the vote3) Sakhalin energy glossary: tied vote (за и против)4) Sakhalin R: tie vote (за и против)5) leg.N.P. tie (parliamentary practice)6) oil&gas: equality of votes (за и против), tied ballot (за и против) -
8 равный
1) прил. ( такой же) equalпочти́ ра́вный — nearly equal; sub-equal научн.
ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — equal quantity
ра́вной длины́ [ширины́] — of equal [the same] length [width / breadth]
быть ра́вным кому́-л (по дт.) — be equal to smb (in), equal smb (in)
у них ра́вные спосо́бности — their abilities are equal, they are equal in ability
при про́чих ра́вных усло́виях — other things being equal
на ра́вных основа́ниях — on equal grounds
ра́вное распределе́ние голосо́в (при голосовании) — divided vote
2) м. как сущ.относи́ться к кому́-л как к ра́вному — treat smb as one's equal
ему́ нет ра́вного — he has no equal / match, it would be hard to find his match
••ра́вным о́бразом — equally, as well as, likewise
на ра́вных — as an equal
на ра́вной ноге́ — on an equal footing
-
9 разделение голосов поровну
equality of votes, equally divided votes, tie in the voteРусско-английский словарь по проведению совещаний > разделение голосов поровну
См. также в других словарях:
Casting vote — A casting vote is a vote given to the presiding officer of a council or legislative body in order to resolve a deadlock and which can be exercised only when such a deadlock exists. Examples of officers who hold casting votes are the Speaker of… … Wikipedia
casting vote — UK / US noun [countable] Word forms casting vote : singular casting vote plural casting votes the vote that gives one group a majority when the other votes are equally divided. The person in charge of a committee, for example, often has the right … English dictionary
Casting vote — Casting Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold.… … The Collaborative International Dictionary of English
casting vote — noun count the vote that gives one group a majority when the other votes are equally divided. The person in charge of a committee, for example, often has the right to give a casting vote … Usage of the words and phrases in modern English
casting vote — cast′ing vote′ n. gov the deciding vote of a presiding officer, made when the other votes are equally divided • Etymology: 1685–95 … From formal English to slang
casting vote — the deciding vote of the presiding officer of a deliberative body, made when the other votes are equally divided. Also called casting voice. [1685 95] * * * … Universalium
ˌcasting ˈvote — noun [C] the vote that gives one group a majority when the other votes are equally divided … Dictionary for writing and speaking English
casting vote — /kastɪŋ ˈvoʊt / (say kahsting voht) noun the deciding vote of the presiding officer when votes are equally divided …
Conflict of Investitures — Conflict of Investitures † Catholic Encyclopedia ► Conflict of Investitures (Ger. Investiturstreit.) The terminus technicus for the great struggle between the popes and the German kings Henry IV and Henry V, during the period 1075 … Catholic encyclopedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Red states and blue states — legend|#0000ff|States carried by the Democrat in all four electionsRed States and Blue States refer to those states of the United States of America whose residents predominantly vote for the Republican Party or Democratic Party presidential… … Wikipedia